D'après les sous-titres anglais de eArgonSubs Traduction française par SataniaG
[Episode 2]
Jusqu'au jour de votre mort... je vais vous laisser expérimenter ça.
Au moins soyez clair quand vous menacez quelqu'un.
Il ne comprends pas,
c'est pour ça qu'il n'a pas peur.
V...Vous.
Détective... Chun Jae In.
Pourquoi à chaque fois que je vous vois, vous semblez différente?
Cette femme pure et innocente m'a vraiment fait peur.
Vous pouvez retirer votre main de ma taille?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
On me dit souvent que mon visage fait battre le coeur des femmes.
Mais ce n'est pas convenable dans la situation actuelle.
En plus, je suis plutôt du style platonique.
Mais vous ne sentez pas quelque chose?
Si on parle en terme moléculaire, ça doit être du NH3.
Ah, cet Ahjussi a marché dans de la crotte!
De la crotte?
Moi?
Ne bougez pas. C'est une preuve.
Ahjussi.
De la merde! De la merde!
Ne bougez pas! Ne bougez pas!
Je suis désolé, mais si la preuve est détruite, elle ne peut pas être analysé.
Inutile de vous excusez. Je fais seulement ce que je dois faire.
Heureusement, je ne suis pas facilement traumatisé psychologiquement.
C'est pour ça que je ne suis pas gêné par ce que je dois faire.
Vous... avez quitté la police?
Pourquoi vous avez le même genre de vêtements que ceux qui vivent dans le métro?
Pourquoi...
Après les funérailles de ma soeur...
je suis allé au commissariat de Hwaju.
Je ne vous y ai pas vu.
Ah, j'étais en entraînement à cette époque.
Alors je ne l'ai pas entendu de vous. La réponse que j'aurais dû recevoir il y a 2 an
Il y a 2 ans.
Vous avez essayé de tuer le tueur en série Han Sang Goo.
Arrêtez vous Han Sang Goo!
Je ne peux pas vous laisser partir ou quelqu'un va mourir!
C'est parce que c'est un tueur en série.
Ce genre de personnes ont des périodes de silence,
mais il n'arrête jamais de tuer des gens.
Vous mentez.
C'était la 1ère affaire de meurtre dont je m'occupais.
Alors j'avais beaucoup d'empathie pour les victimes.
A moitié la vérité, à moitié un mensonge.
Ce jour là vous avez dit
"Je ne peux pas vous laisser partir ou quelqu'un va mourir!"
C'est comme si vous saviez ce qu'il allait faire après.
Ce n'est pas ça.
Je suis très curieux. Pour être capable de prédire le prochain acte d'un meurtrier, il y a 2 possibilités.
Soit comme moi, avoir étudié les schémas criminel à l'académie de police,
soit...
vous êtes complice.
Je suis désolé...
mais c'est tout ce que je peux vous dire.
Alors je vais changer ma question.
Il y a 2 ans...
pourquoi n'avez-vous pas tiré?
Vous aviez une occasion parfaite avant que je ne vous arrête.
Vous n'allez peut-être pas me croire...
mais je me suis aussi posé la question de nombreuses fois.
"Pourquoi ai-je hésité?"
"Pourquoi je n'ai pas tiré?"
Vous avez la réponse?
Parce que je suis policière.
La police utilise les armes pour protéger les gens.
Dès le début, je n'aurais pas dû pointer mon arme.
Oui.
C'est la réponse que j'ai trouvé. Je suis désolé.
Bien.
C'est ça être policier.
Et c'est pour la même raison,
que je ne suis plus policier.
Impossible... J'ai répondu à votre question.
Si vous voulez bien m'excuser, je suis occupé.
Ah Hoon, aujourd'hui notre bleue a vu une vraie situation de merde.
Aujourd'hui...
j'ai vu le Détective Chun Jae In.
Quoi?
Il est encore normal?
Une rumeur dit qu'il est devenu fou après la mort de sa soeur.
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, pourquoi faire cette tête?
Après la disparition de Han Sang Goo, tous les rapports indiquant qu'il avait été vu
venait de cet endroit.
D'après l'analyse géographique, il doit se trouver dans un rayon de 10km.
Han Sang Goo est près de la station de métro?
Ah, impossible.
Si c'était le cas, cet enfoiré se serait fait prendre.
Le Détective Chun ne peut plus dormir chez lui.
C'est vrai.
C'est là qu'il a découvert le corps de sa soeur.
Comment il pourrait y dormir?
Si seulement on avait trouvé l'ADN de Han Sang Gu à l'époque,
C'était vraiment de la malchance.
C'était une preuve cruciale.
Est-ce qu'ils ont pu envoyer le mauvais échantillon ADN?
Hey, j'ai dit plus tôt de tous vous rassembler.
C'est tout?
On a appelé ceux qui se reposait,
ils seront bientôt là.
Oui, allons-y.
Oui.
Allez.
Allô?
Je suis Han Sang Goo. Je peux obtenir l'argent si je me rends de mon plein gré?
Hey, tu es stupide. Tu crois que ça va fonctionner?
J'ai été policier toute ma vie.
Au moment où je suis devenu famille de victime, j'ai compris.
Il y a beaucoup de gens qui traitent les tragédies des autres avec légèreté.
Mais ça n'a pas d'importance.
Je...
n'ai pas l'intention de me battre contre le monde.
Han Sang Goo ...
Je veux seulement sa mort.
Mais, qui est la personne qui a été tué
pour que même les policiers en congé soient mobilisés?
La fille unique du groupe Songha.
Oh, par là. Regarde.
Président Baek, comment vous sentez vous?
Vous admettez que votre fille a été tué?
Le groupe Songha?
C'est l'affaire du corps qui n'a pas été retrouvé, n'est-ce pas?
Ils en ont parlé aux infos il y a quelques mois.
Baisse d'un ton, ils n'ont pas trouvé le corps.
Sa famille est très sensible.
Ce ne sont pas des funérailles mais plutôt service mémorial.
C'est à cause de ça.
Qu'est-ce que vous faites? Vous êtes là pour vous amuser?
Je ne sais pas comment vous réconforter.
S'il te plaît,
si je renais, je veux naître dans une famille de chaebol.
Ce n'est pas grave si ma mère est une 2ème épouse.
Même si je dois être un enfant illégitime,
assurez vous que je naisse dans une famille riche, Dieu.
Oh, Dieu, Dieu, Dieu.
Elle ressemble à un ange.
Et pas seulement ça.
C'est la fille d'une famille riche,
Entouré de bonnes personnes et de bonnes choses.
Quel malheur.
J'ai entendu dire que le meurtrier était son fiancé.
Elle est si jeune mais laisse tellement d'argent derrière.
Si c'était moi, je ne pourrais pas mourir en paix.
Même si je devais creuser à mains nues, je sortirai de ma tombe.
Oh, qu'est-ce qui lui est arrivé?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Errer en plein milieu de la rue...
Elle est folle?
Ce...Ce n'est pas du sang?
Que faire? C'est du sang!
Du sang!. - Appelle la police.
Appelle vite la police.
L'énergie du Yin est la plus forte au Solstice d'Hiver. Tout le monde le sait.
Oui. - Bien sûr.
Parce que les fantômes se rassemblent.
C'est pour ça qu'on fait du porridge de haricots rouges pour faire fuir les mauvais esprits.
Oui. Dans tous les cas...
Ce soir, à l'heure de Chuksi* (*Entre 1h et 3h du matin)
Kim s'est réveillé de son sommeil
et a découvert un homme en costume dormant à côté.
C'était tellement épouvantable.
Alors, Kim a retiré les journaux qui couvraient les jambes de l'homme
Et...
Et? - Que s'est-il passé?
Il n'a rien vu en dessous de la taille.
Mon dieu!
La chose la plus étrange...
c'est que ce jour là un jeune homme a essayé de se suicider en sautant sur les rails du métro.
Par coïncidence, il n'a plus eu de partie inférieur du corps.
Aigo, c'est vraiment effrayant.
Tu n'as pas peur?
Je suis quelqu'un qui croit en la science.
Alors chaque fois qu'un rassemblement parle de fantômes et d'esprits...
ils vont penser que les humains les ont appelés...
et s'attarder dans les parages.
Vous n'êtes pas fatigué de ces histoires encore et encore?
Où y'a-t-il des fantômes dans ce monde?
Ne soyez pas comme ça. On ferait mieux de parler des problèmes de la vie.
En ce moment, le problème des particules dans l'air est très sérieux.
C'est le réchauffement climatique.
Quoi?
Pas toi... mais derrière toi...
Un classique.
Ce genre de choses ne va pas fonctionner avec moi.
Ce n'est pas ça, c'est vrai!
Derrière toi...
Quoi derrière moi? Vous voulez me piéger?
Où est-ce que les fantômes...
Aigoo.
Ça me fout les boules!
Mon coeur est super sensible!
C'est un fantôme?
Qu'est-ce que c'est?
Impossible. Cette femme...
Notre Ah Hyun...
a passé sa vie à partager et à faire le bien.
Une telle enfant, a quitté ce monde il y a 128 jours.
J'espère que ma fille Ah Hyun
repose en paix aux côtés de Dieu.
La défunte Baek Ah Hyun
tandis qu'elle servait Dieu,
a reçu un appel de Lui
pour quitter ce monde.
Je sois que sa famille et son entourage
reçoivent courage et bénédiction de Dieu.
Jésus a dit...
Qui est-ce?
Le procureur qui s'occupe de cet affaire.
Le procureur en charge de l'affaire ose rire au mémorial de la victime?
Tais-toi donc, il peut t'entendre.
Commençons à prier.
Dieu, donne à la défunte la meilleure des places à tes côtés.
Eteins ça.
Merci de l'avoir laisser revenir dans tes bras.
Amen. - Amen.
Maintenant...
Avec la prière enseigné par Dieu,
nous allons achever ce service mémorial.
Notre Père qui êtes aux Cieux... -Notre Père qui êtes aux Cieux...
Vous allez bien? Que se passe-t-il?
Duperie... - Hein?
Notre Père qui êtes aux Cieux...
Délivrez nous du mal!
C'est Baek Ah Hyun.
Être trompé dans la panique!
Aidez la!
Vous allez bien? Mademoiselle!
Mademoiselle!
Mademoiselle, réveillez vous! Mademoiselle!
Mademoiselle.
Ah Hyun! - Baek Ah Hyun!
Ah Hyun.
Appelez vite une ambulance!
Ne meurs pas, Ah Hyun!
Toi, esprit diabolique...
Sors vite du corps de cette fille!
Poussez vous! Poussez vous!
Que s'est-il passé? - Dites nous!
Dites quelque chose!
La Princesse est de retour
Mademoiselle Baek, la fille unique du groupe Songha qui avait disparu il y a 4 mois, bouleversant alors le pays,
est réapparu en vie.
Elle était présumée assassiné par son fiancé.
Le bureau du procureur et la police avait accusé son fiancé de meurtre.
Il leur est actuellement difficile de cacher leurs inquiétudes.
Dan.
Que s'est-il passé?
Je viens de voir les infos.
Oh, tu as vu.
Pourquoi tu étais là?
C'est notre chef.
Il voulait qu'on assiste à l'évènement de ce chaebol.
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas?
S'il s'est passé quelque chose?
Il y a bien eu quelque chose...
Papa, on a été à l'église auparavant?
Qu'est-ce que tu veux dire?
On a jamais été ni à l'église, ni au temple.
N'est-ce pas?
Jamais hein?
Quoi? Tu vas vu quelque chose?
Non.
Tu as fait tomber l'assiette?
Tu saignes!
Non, non. Je vais bien.
Fais attention.
Aïe. Vas-y doucement.
C'est comme ça qu'on fait. N'en fais pas tout un foin.
Papa, comment j'étais petite?
Comment ça?
Comme maintenant, tu étais gentille, intelligente et belle.
Pourquoi tu demandes?
C'est juste que parfois je me sens frustrée.
De ne pas pouvoir me rappeler du passé.
Bien tu as eu une forte fièvre une fois.
C'est un miracle que tu ai survécu.
En plus, les autres enfants ne se souviennent pas non plus de ce qui est arrivé avant leurs 7 ans.
C'est vrai.
C'est...
Dan.
Cette affaire, tu vas en être chargé?
Je ne sais pas.
Je... ne veux pas que tu t'occupes de cette affaire.
Pourquoi?
C'est juste qu'on dirait que ces chaebols...
On dirait qu'ils n'ont pas de conscience.
Pas de sang, pas de larmes.
Aigoo.
Tu regardes trop de dramas.
Encore en vie.
C'est un miracle.
Un miracle.
Dieu merci.
Merci.
["Disparu depuis 128 jours, la princesse du groupe Songha, Baek Ah Hyun est miraculeusement réapparu"]
Depuis sa disparition, il y avait quelque chose d'étrange avec cette affaire.
Je savais que ça serait comme ça.
Son fiancé a été immédiatement accusé de meurtre au tribunal.
On dirait que la décision était vraiment la baguette magique chaebol.
Si c'est comme ça, la justice de notre pays ne peut pas être appliqué
Putain!
Il est 8h03, l'heure de se réveiller.
Pitié, laissez moi dormir encore un peu.
Aigo, tu ne manques vraiment pas de sommeil.
Ne sois pas comme ça.
Comment je t'ai réveillé,
parle moi de la fois où tu as dormir avec Han Sang Goo.
Parle moi de lui.
Combien de fois tu vas demander? Combien?
J'étais avec lui seulement 3 jours, 3 jours!
Je t'ai dit tout ce dont je me souviens!
Non. La mémoire humaine est comme une mer de souvenirs.
Tant que tu l'entraînes, tu peux retrouver des souvenirs stockés.
Alors tu vois,
essaye de te souvenir de la situation la plus mémorable.
Oh, c'est là.
Je te donne ma couverture.
Vraiment, laisse moi dormir un peu.
Je vais te donner du journal épais.
Oublie ça!
La victime n'est pas une personne ordinaire.
C'est la fille du Président Baek du groupe Songha.
A quoi vous pensiez?
Comment vous avez fini par déclarer morte une personne vivante?
Et puis quoi? Une affaire de meurtre sans corps?
Son fiancé avait un motif pour la tuer.
En plus de ça, il y avait pleins de preuves circonstancielles...
Qui a dit que les preuves circonstancielles démontraient tout?
Une preuve circonstancielle n'est rien d'autre qu'une situation.
Oui.
D'autres indices?
On est en cours d'identification.
C'est quoi ça?
C'est...
Les résultats sont sortis!
Les résultats de l'analyse sont sortis!
Ceux du sang sur les vêtements de Baek Ah Hyun.
Du sang humain? Le sang de Baek Ah Hyun?
Non. Celui de 3 personnes différentes.
Est-ce que ça a le moindre sens?
L'un est non-identifié.
Les 2 autres appartiennent à des femmes qui ont été signalé disparu ces 4 derniers mois.
Là.
Tous les deux, allez vite voir Baek Ah Hyun.
Alors qu'est-ce qu'on fait pour l'étudiante qui a retrouvé des selles devant chez elle?
Est-ce que cette merde est le problème maintenant?
Hey, votre attention!
Ecoutez moi bien.
On laisse une équipe ici, les autres viennent.
Vous ne pouvez en parler à personne.
On commence l'enquête depuis le début.
Oui. - Oui.
Détective Kim, Détective Cha, dépêchez vous!
Mademoiselle.
Ce qui vous est arrivé...
vous pouvez me le dire?
Vous vous souvenez du visage de l'agresseur?
Il y a 4 mois, où étiez-vous? Vous vous souvenez?
Alors...
Ces femmes.
Vous avez vu ces femmes?
Vous devez nous parler s'il vous plaît.
Ça concerne leurs vies.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Elle n'est revenue en vie que hier.
Ah, je suis désolé Madame.
La seul qui connait le coupable est votre fille, alors nous avons besoin de son témoignage.
Vous êtes peut-être désireux d'attraper le coupable,
mais j'espère juste qu'elle soit consciente avant tout.
Est-ce qu'elle a l'air en vie pour vous maintenant?
C'est...
Madame, calmez vous s'il vous plaît
Arrêtons là.
L'état de la patiente est plus important.
Allons-y.
Elle n'a pas dit un mot depuis qu'elle a été transferé ici?
On lui a diagnostiqué une traumatisme causé par un enlèvement et emprisonnement de longue durée.
D'après les marques sur sa tête, on peut conclure
qu'elle a eu une contusion.
Combien de temps ça prendra pour qu'elle aille mieux
Je ne saurais le dire.
C'est difficile à confirmer.
Allons-y.
Où avez-vous entendu ça? Cette chanson.
Vous ... - Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça. - Arrêtez!
Sortez la d'ici!
Attendez... -Sortons!
Sérieusement.
Pourquoi tu as fait ça?
Baek Ah Hyun est une VVIP
Tu dois la traiter comme une déesse pour qui tu travailles de tout ton être
Combien de fois je dois le répéter?
Sunbae, tu connais aussi cette chanson?
Quelle chanson?
Celle que Mademoiselle Baek murmurait toute à l'heure.
Dans un moment pareil, en quoi est-ce important?
Ecoute bien.
Toi...
tu n'as pas l'oreille musicale?
Non, écoute bien.
Si tu t'entraines d'avantage, ta voix peut s'améliorer.
Je vais aller voir le docteur et demander le diagnostic.
Reste donc ici à chanter.
Où est-ce que je l'ai déjà entendu
C'est "Route vers le paradis".
Hein?
C'est une chanson de prière.
Un verset de Mathieur transformé en chanson.
Merci.
On s'est déjà rencontré.
Ah, cet imbécile....
Je suis Joo Ha Min.
Oui.
J'ai entendu dire que vous étiez le procureur sur cet affaire.
Où avez-vous entendu cette chanson?
Est-ce que c'est lié à cette affaire?
Non.
J'étais juste curieuse.
Procureur Joo vous n'êtes pas aussi comme ça parfois?
Par exemple quand vous ne vous souvenez pas du titre d'un film
les gens sont curieux de savoir de quel film il s'agit.
C'est tout?
Oui.
Je ne sais pas pour le reste, mais il y a une chose dont je suis sûr...
vous n'êtes pas douée pour mentir.
S'il y a des progrès dans l'enquête, contactez moi.
Excusez moi.
Je peux vous demander autre chose?
Hier,
lors du service mémorial, pourquoi vous rigoliez?
Par considération pour la victime et sa famille,
vous n'auriez pas dû rire.
Je pense que vous avez mal vu.
Ecoutez la chanson. Je ne pense pas qu'elle soit vraiment bien.
Mais beaucoup de gens l'apprécient.
[Route vers le Paradis]
C'est vrai.
Je marche jusqu'au bout de la route ♪
Il y a la porte ouverte du Paradis ♪
Volons ensemble ♪
Vers l'espoir ♪
["Disparu depuis 128 jours, la princesse du groupe Songha, Baek Ah Hyun est miraculeusement réapparu"]
Président Chun, vite, vite.
Regarde ça.
Pourquoi il s'est fait frapper comme ça?
Comment a-t-il pu se faire battre comme ça?
Ces sales types vraiment...
Que s'est-il passé?
Je me suis un peu blessé en faisant les poubelles.
Comment ça s'est passé?
L'agresseur est le propriétaire du restaurant
Ce jeune homme a débarqué dans une voiture importé
Il a dit qu'il était vieux et sale et sans rien ajouter d'autre, il l'a agressé.
Cet enfoiré arrogant.
Ah, c'est vraiment simple.
Innocent si tu as de l'argent, coupable si tu n'en as pas.
Je vais bien.
Ça ne fait pas si mal que ça.
Comment ose-t-il utiliser la violence contre quelqu'un qui travaille dur.
L'importance de ses blessures n'est pas le sujet là.
On ne peut pas laisser passer sans rien dire.
Où est ce restaurant?
Bienvenue.
Attendez une minute.
Qui êtes-vous?
Nous sommes un groupe.
On a réservé une table pour 8 personnes.
Une table pour 8 personnes...
"Fête pour les sans-abris qui vivent à Samcheong-dong"?
C'est nous.
Même si vous avez réservé, ce n'est pas possible.
Pourquoi?
C'est un restaurant haute gamme.
Avec ces tenues, nous ne pouvons pas vous laisser entrer. - Quel est le problème avec nos vêtements?
Les autres clients seront mal à l'aise.
Vous n'aimez pas le style de nos vêtements?
Je suis sûr qu'il n'y a pas de code vestimentaire pour manger ici.
J'ai une réservation.
Table A réservé pour 8 personnes, il n'y a pas de raison de nous refuser.
Non mais...
Allez, allez.
Bien, bien.
Quel est l'apéritif ici?
Les boissons alcoolisés,
Du vin et du champagne.
Il y a un cocktail de vin.
Je vais choisir le vin.
Un rosé.
Et faites vite s'il vous plaît
On va manger rapidement et partir.
Oui, vite.
Comme vous pouvez le voir, on est sans emplois.
Excuse me.
Toilet ... Ah, où sont les toilettes?
Par ici. -Thank you
Bien éduqué.
Je ne sais pas.
Non?
Allez, allez.
Levons nos verres. Cheers
"Cheers" quoi?
Oh, Charles!
Charles ...
On va commencer à boire en vague en commençant par la droite.
En vague! En vague!
On bois tout.
C'est ici que Baek Ah Hyun a disparu?
C'était suffisant que tu écoutes son témoignage. Pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici?
Je voulais voir par moi-même.
Là...
où tout à commencé.
C'est magnifique.
Avec les aller et venues de la police,
le prix des maison est descendu.
Baek Ah Hyun était ici avec son fiancé.
Ce soir là, ils sont venus à 20h.
Je vous l'ai déjà dit.
Oui, vers 20h10.
Parce qu'il voulait faire sa demande en mariage, on avait préparé beaucoup de choses.
Comment avaient-ils l'air?
La femme...
Elle avait l'air riche de la tête au pieds.
Après une 2ème coup d'oeil, j'ai réalisé que c'était la fille du président du groupe Songha.
Et l'homme?
Il était assez beau, mais son look semblait un peu débraillé.
Chaussures en cuir et montre.
On peut juger un homme sur ces deux objets.
Quoi?
Les chaussures en cuir sont bien.
Et quelle utilité d'acheter une montre onéreuse?
Qu'elle coûte 10 ou 1000€,
la fonction est la même, avoir l'heure.
Quoi qu'il en soit on peut dire que cet homme était la version masculine de Cendrillon.
Il était vraiment excité.
Mais je pense que la femme l'était beaucoup moins.
Allons-y. [Nuit de l'incident, 20h10]
Voilà la clé. [Nuit de l'incident 20h10]
Oui. Merci.
Félicitations.
On y va, Ah Hyun?
Comment décrire ça...
J'ai le sentiment que cette femme n'était pas heureuse de venir.
Le jour où il a fait sa demande...
elle n'avait vraiment pas l'air heureuse.
L'inconnu des lieux a fini par causé un accident.
La maison où ils vivaient à soudain pris feu
vers 21h50.
D'après le témoignage du fiancé,
à ce moment il était sortie chercher des médicaments pour Ah Hyun.
En d'autres mots à ce moment là, Baek Ah Hyun était seule au 2ème étage.
Il a tenté de sauver Baek Ah Hyun.
Mais le feu était si gros qu'il n'a pas pu entrer dans la chambre.
Qu'est-ce que vous faites?
[23:52, Incendie] Qu'est-ce que vous faites?
Ma fille doit être vivante!
Il n'y a personne à l'intérieur
Les choses suspectes sur cette affaire ont commencé après que le feu ai été éteint.
Officier, il y a quelqu'un à l'intérieur. -Impossible.
Quelqu'un...
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Il est sorti un court moment pour prendre les médicaments,
et cette demoiselle a disparu.
Ses vêtements, chaussures et sac étaient encore à la maison.
La seule chose qui avait disparu, c'est elle.
Comme si elle s'était évaporé.
Hey, est-ce qu'on est dans le triangle des bermudes?
Comment ça évaporé?
Regarde.
Avant l'incendie, Baek Ah Hyun a envoyé un sms à sa mère.
Maman, j'ai peur.... Je pense que si je refuse sa demande, il va se passer quelque chose
Ce jour-là, Baek Ah Hyun a senti le danger.
Mais...
Pourquoi elle refuserait la demande?
J'aimais vraiment Ah Hyun.
C'est tout ce que je peux dire.
Vous avez dit l'aimer.
Intéressant.
Fou d'amour au point de suivre Baek Ah Hyun?
Vous l'avez rencontré par hasard en faisant du bénévolat?
C'est un mensonge.
C'est vrai que je l'ai suivi,
mais parce que j'ai eu le coup de foudre.
Je l'ai rencontré pour la 1ère fois à l'orphelinat.
Je ne savais même pas que c'était la fille du groupe Songha.
Même si vous l'aimiez...
ce que vous avez fait est un crime.
Baek Ah Hyun est tellement naïve.
A proprement parlé, c'est du harcèlement.
Quoi qu'il en soit, si nous avons agit grossièrement tout ce temps,
Au nom du bureau du procureur et de la police, je m'excuse.
Pour le moment, ne quittez pas le pays.
Vous n'êtes pas suspect d'un meurtre,
mais vous restez suspect.
J'ai dit que ce n'était pas moi, enfoirés!
Bien, bien, bien.
Votre attention à tous!
Puisque nous sommes rassemblés ici aujourd'hui,
faisons notre rapport du mois des sans-abris.
Avant de commencer,
écoutons quelques mots du président de l'association des sans-abris, Chun Jae In.
Applaudissements. -Applaudissements!
Arrêtez ça!
Cette réunion semble plus formelle que d'ordinaire aujourd'hui,
je sens que c'est un peu regrettable.
Dernièrement, parce que les Etats-Unis ont augmenté les taux d'intérêt,
des dépenses des familles augmentent. Je suis sûre que vous le savez.
Bien sûr.
L'impact de ce problème...
est que nous les sans-abris, allons souffrir de pertes.
Désolé d'interrompre,
elle est encore nouvelle.
Ah, désolé.
J'ai négligé un nouveau visage.
Levez vous et dites bonjour.
Levez vous et saluez.
J'ai 60 ans.
3 ans de différence.
Mon nom est Lee Sun Young.
Sun Young.
J'ai un mari que je suivais
dans ses affaires à travers le pays mais maintenant je suis là.
Pardon de vous couper.
Qu'est-ce que vous vendiez?
Bien, on déterrait de l'armoise au printemps.
Et en hiver du Kuzu.
C'est ce que je vendais.
On dit que les gens qui travaillent dur gardent des marques,
mais vos mains...
sont très douce.
On ne dirait pas les mains de quelqu'un qui creusait les montagnes.
Vous avez une cicatrice sur votre poignet.
Bien que ça soit petit, la cicatrice d'une brûlure de cigarette?
Brûlure de cigarettes?
Vous venez de sortir de prison?
Tenez, je vous donne du tofu.
Mangez.
Récemment, il y avait une moyenne de 17 affaires.
D'après les rumeurs, ils étaient doué pour escroquer les grand-mères et ça a fait pas mal de remue-ménage.
Connu comme le gang Boknam
Boknam ... - Boknam.
Parmis eux, il y a une grand-mère spécialisé dans les larcins,
connu comme Gisulja.
Ce satané voyou...
Quelle malchance.
Je n'oublie jamais ceux que je poursuis.
Tu étais un poulet?
Comment un poulet a fini sans-abris?
Parce que les poulets doivent s'en tenir à la loi.
Et moi...
Je cherche quelqu'un. [Tueur. Nom: Han Sang Goo. Age: 32 ans]
Ce type est un récidiviste et a été vu 3 fois dans le coin.
Si quiconque le voit, avant de le signaler à la police,
j'apprécierai que vous me le signaliez.
De plus, il y a plusieurs choses qui ne peuvent être résolu avec la loi.
C'est possible que Baek Ah Hyun se soit arrangé pour éviter son fiancé et partir?
En passant par cette route pour quitter le parc?
C'est un vrai mystère.
Dans un rayon de 3,6km, il n'y a presque pas d'éclairage public.
Ce ne sont que des routes de montagne.
Et la température ce jour là était en dessous de 0°C
Une femme qui voudrait partir toute seule,
je ne pense pas que ça soit possible.
C'est pour ça qu'ils ont considéré que c'était un meurtre sans corps.
Mais Baek Ah Hyun est revenue vivante.
Chanson, prière... et quoi d'autre?
Mais à cette époque, il n'y a qu'une seule autre personne qui disait que Baek Ah Hyun était en vie.
Pour honnêtement, moi-même je n'y croyais pas.
Qui est-ce?
Qu'est-ce que vous essayez de faire?
En fait, je ne suis pas une fine bouche.
Mais votre mise en bouche de pain est dur comme de la pierre.
Le goût du ceviche et du gaspacho, ce n'était pas non plus ça.
Votre mascarpone manquait aussi de crémeux.
Les mangues... étaient trop sucrées
Le plus important est que les portions était petites comme celle de moineau.
Je ne suis pas du tout rassasié.
C'est comme ça que ça devrait être.
[#PunitionAbusPouvoir #AbusPouvoirRestaurant #AffaireIncroyable #JusticeEnAction #ChefDesClochars? #SansAbris?]
Procureur Jo...
Vous n'aviez pas dit que notre Ah Hyun était déjà mort?
Vous et la police m'avait dit que ma fille était décédée.
Que peu importe mon argent, vous ne pourriez jamais la retrouver.
On a presque fait un enterrement avec un cercueil vide.
Je ne me chercherai pas d'excuses.
Bien.
Qui est le type... qui a à moitié tué ma Ah Hyun?
Le vrai coupable...
je vais l'attraper.
Celui qui a rendu ma Ah Hyun comme ça...
vit sous le même ciel que moi,
et respire le même air que moi.
Je ne peux pas l'accepter.
C'est compris.
Si vous avez compris, souriez gamin.
Sur les vêtements que Ah Hyun portait...
on a trouvé le sang de femmes disparus.
Ah Hyun est la seule à être revenue vivante, juste elle.
Que voulez-vous dire?
Souriez dont.
La route est encore longue.
Quel est votre secret?
Votre secret pour être revenue vivante, seule.
Vous revenez en vie, car le meurtrier vous a relâché?
C'est pour ça que vous ne dites pas un mot?
Vous m'entendez parler, n'est-ce pas?
Demandez à connaître votre avenir!
Désolé de vous interrompre, est-ce que par hasard Chun Jae In...
Ohlala! C'est la policière qui a enlacé le Président Chun.
Vous le cherchez?
Asseyez vous d'abord.
Hein?
Là, asseyez vous.
Votre nom.
Kim Dan.
Ecrivez votre nom en caractères chinois.
Votre date de naissance aussi.
10 Janvier 1989.
L'heure? - 21h30
Bien. - Pourquoi faire?
Chun Jae In, où est-il?
Attendez une minute.
Ça pourrait influencer votre destin.
Je suis pressée.
Ah vous...
Mademoiselle, d'où sortez-vous eu cette clochette?
Je l'ai ramassé quand j'étais petite.
Vous l'avez ramassé?
Très étrange.
Les clochettes sans battant sont d'ordinaire utiliser pour les incendies
Quand un objet perds son pouvoir,
les chamans les enterrent.
Comment est-ce arrivé entre vos mains?
Par hasard...
vous avez entendu le son... de cette clochette?
Non.
Bien.
C'est impossible.
Bien, si vous voulez bien m'excuser.
Oh, attendez une minute.
Ohlala.
Elle dit souvent qu'elle entends le son d'une cloche.
Mais il n'y a pas de battant pour faire sonner la clochette.
Peu importe combien on la remue, il n'y a pas de son.
[Pédopsychiatre Kim Min Joo]
Il n'y a rien d'anormales dans les capacités cognitives de votre fille.
Elle peut comprendre ce dont parle les gens.
Mais c'est...
Quel est le problème avec cet arbre?
Ces cercles représentes l'âge de l'arbre.
Ça indique qu'elle a eu une expérience traumatisante dans son enfance.
Le plus étrange dans ces dessins...
est qu'elle a représenté les gens comme ça.
Je vais être franche avec vous.
Cette petite de 8 ans, que lui est-il arrivée?
Je suis désolé de vous interrompre,
mais j'aimerais vous demander quelque chose.
La mode pour les robes est trop simple cette année.
C'est décevant.
Comment vous saviez que Baek Ah Hyun était encore en vie?
C'est trop commun, mais le minimaliste c'est pas mal.
Par hasard... vous êtes du genre rancunier?
Vous agissez comme ça à cause des déjections, c'est ça?
Vous êtes en colère.
Détective Chun Jae In...
Basiquement je suis du genre cool et pas rancunier.
Ce n'est pas comme si j'étais interrogé.
D'autant que je sache, vous avez eu une réponse à votre question
Hein? Quand?
Minimalisme.
Retirez les accessoires fantaisiste, faites que ça soit simple.
Revenir aux bases est la bonne solution.
Dites moi ce que ça signifie.
Pas envie.
J'ai clairement dit que ce n'était pas son fiancé,
mais personne ne m'a cru.
Maintenant pourquoi vous me cherchez?
Quoi?
On doit trouver le vrai coupable.
Je m'en fiche.
Pas moi.
Dans cette affaire, vos yeux ne voient pas tout.
Je dois savoir de quoi il en retourne.
Mais j'ai une condition.
Concernant l'affaire d'il y a 2 ans,
dites moi tout ce que vous savez.
Bien.
Comme vous le savez, cette affaire est très suspecte.
Ça n'a ni queue ni tête. C'est très suspect.
Je pense que c'est parce que la 1ère étape était erroné.
La 1ère étape, vous voulez dire...
Quel était le motif du crime?
Refuser la demande en mariage. Elle avait découvert que son fiancé l'avait approché intentionnellement.
Quand a-t-elle découvert ça?
6 jours avant l'incident.
Bien, revoyons ce jour-là.
Être trahi par l'homme qu'il prévoyait d'épouser,
comment se sentait-elle?
[Lieu de l'incident, 6 jours auparavant]
Son coeur devait être comme poignardé.
Et aussi?
Je devais vouloir mourir!
Si c'était moi, je me serais caché à la maison et j'aurais pleuré pendant des jours.
Sans rien pouvoir boire ou manger,
sans pouvoir dormir de la nuit.
Encore, encore, encore.
Vous sympathisez trop avec la victime.
Mais elle était trop misérable.
C'est vrai.
Mais qu'est-ce que Baek Ah Hyun a fait dans un moment pareil?
Une minute.
Cet après-midi là, elle est allée voir une comédie musicale avec son fiancé.
Et un massage après.
En rentrant à la maison, elle a acheté 3 paires de chaussures dans un centre commercial.
On a le résumé de tout son emploi du temps.
Baek Ah Hyun n'était pas frustrée et n'a pas pleuré d'amertume.
Pourquoi?
Est-ce parce qu'elle avait décidé de lui pardonner?
Parce qu'elle était trop amoureuse de lui.
Vous êtes trop humaine.
Le coeur d'une personne...
est-il vraiment aussi simple?
Plus vous aimez quelqu'un, plus c'est difficile de pardonner.
C'est pour ça que je pense que vous devriez changer votre façon de penser.
Baek Ah Hyun, quel genre de personne est-elle?
C'est ça!
C'est la question principale.
Décrivez moi la Baek Ah Hyun que vous connaissez.
Pour les enfants de l'orphelinat, elle était un ange.
Une princesse protégé qui ne sait pas comment marche le monde
Et aussi...
Oubliez tout ce que vous croyez savoir.
Ne vous concentrez que sur la situation.
Il y a quelque chose qui ne devait pas être là.
Voyez ça comme le jeu de chercher les les différences.
Un indice?
Donnez moi un petit indice.
Ça ne serait pas un indice mais du spoiler.
J'ai mangé avec un nouveau visage aujourd'hui.
J'ai réalisé que les mains d'une personne pouvaient vous en apprendre beaucoup.
Du dissolvant.
Baek Ah Hyun fait soigner ses ongles dans des salons professionnels
Ça n'a pas de sens qu'elle apporte du dissolvant pour le faire elle-même.
Les composants?
De l'acétone.
Il y a encore autre chose.
Un alcool qui coûte 2000€
L'arôme est très spécial.
Avec son physique, Baek Ah Hyun ne pouvait pas supporter de boire un important degré d'alcool.
Je ne sais pas si c'était accidentel ou inévitable,
mais ce jour-là dans cette chambre...
Il y a 2 choses qui ont pu accélérer la combustion.
J'ai peur.
Je pense que si je refuse sa demande, l va se passer quelque chose.
Qu'est-ce que vous voyez maintenant?
Baek Ah Hyun attendait.
Comme dans le film Gone Girl réalisé par David Fincher.
Elle attendait le jour où elle pourrait tout reprendre à cet homme.
Sa vengeance était comme dans le film,
mais au moment où elle a fuit le lieu du crime,
quelque chose est allé de travers.
Baek Ah Hyun a effectivement était kidnappée par quelqu'un d'autre.
Reposez vous.
Je reviendrai.
Oh, encore une chose.
C'est presque fini. La comédie.
Sauvez moi!
Notre Père qui êtes aux Cieux...
Sauvez nous, pauvres pêcheurs.
Notre Père qui êtes aux Cieux,
Sauvez nous, pauvres pêcheurs.
Maintenant c'est à votre tour.
Dites moi.
Il y a 2 ans.
Dites moi tout ce que vous savez.
Je pense que vous allez trouver ça difficile à croire.
J'ai l'esprit ouvert.
Je peux tout comprendre.
Et je suis prêt à tout accepter.
Je ne sais pas par où commencer pour vous expliquer ça.
En faite je...
Oui, vous?
Pour parler de moi, en d'autres mots...
En d'autres mots?
Je peux...juste voir ça.
Ohlala, c'est impossible.
Oh mon dieu...
Comment peut-il y avoir un destiné si incompréhensible?
Alors, il y avait cette affaire.
Je n'arrêtais pas d'avoir le sentiment d'avoir vu la scène auparavant.
Quelque chose comme ça.
Parfois j'ai le sentiment que j'ai expérimenté ça personnellement.
Parfois j'ai même le sentiment d'être moi-même morte.
Vous m'écoutez?
Continuez.
En fait...
En fait, il y a 2 ans, avec l'affaire Han Sang Goo, je l'ai aussi vu.
Vous savez,
Quand on reçoit une information, il y a une différence de 0.025 secondes
entre l'oeil droit et l'oeil gauche d'une personne.
Hein? - On appelle aussi ça hallucination visuelle.
Par exemple, vous voyez cette bouteille d'eau.
Vous pensez que vos deux yeux la voient simultanément.
En fait l'oeil droit est le premier à la voir.
Puis l'oeil gauche 0.025 secondes plus tard.Et quand c'est communiqué au cerveau, il peut y avoir des hallucinations.
"Mon dieu, ça... où est-ce que je l'ai vu?"
D'un point de vue scientifique,
c'est un problème de transmission du cerveau.
Non, ce n'est pas un déjà-vu.
Dans ce cas, c'est un trouble d'illusions.
Avant d'aller attraper des criminels, il ne faudrait pas traiter votre trouble mental?
Si ce que vous dites est vrai,
pourquoi vous n'avez pas attrapé l'agresseur de l'affaire de Baek Ah Hyun?
Votre étrange super-pouvoir, non...
Pourquoi au lieu d'utiliser votre pouvoir
vous êtes venus me chercher?
Parce que...
Je ne peux pas l'utiliser quand je veux.
Je ne sais pas non plus pourquoi je vois ce que je vois.
Ou quand je peux le voir...
je ne sais pas...
Si vous êtes curieuse, vous pouvez aller à l'hôpital.
Le docteur vous expliquera.
J'y suis allée.
Je dis que j'ai déjà été à l'hôpital auparavant.
Vous pensez que je suis folle hein?
Je pense que ça serait mieux d'être folle.
Au moins, il y aurait un espoir d'être soigné.
Ce n'est pas grave.
J'ai l'habitude d'être traité comme ça.
Les gens comme vous ne comprennent pas dans quel enfer je suis.
Enfer?
Vous étiez aussi pareille il y a 2 ans.
C'est évident que vous n'aviez aucun pouvoir.
Mais vous avez fait cette scène en disant que vous vouliez le tuer.
Pourquoi vous ne l'avez pas fait?
Vous ne saviez pas avant ce qu'il allait faire?
C'est parce que...
Si je vous n'avais pas stoppé à ce moment là...
Dans ce cas...
ma soeur serait encore en vie.
Si c'était le cas...
pourrais-je me débarrasser de ce sentiment de culpabilité?
Je l'ai imaginé un millier de fois.
Mais une fois que j'ouvrais les yeux, rien n'avait changé.
C'est ça l'enfer.
Rester vivant dans ce monde sans pouvoir rien changer, même avec ma mort.
Ce n'est pas le scénario d'un drama dont quelqu'un aurait rêvé.
Je ne rêve pas non plus d'un doux drama.
Alors pourquoi ne pas deviner?
Si ce que vous dites est vrai,
qu'est-ce que je vais faire ensuite?
Qu'est-ce que je vais faire de vous?
Dites moi.
Essayez de me prouver quelque chose.
Lâchez moi. Lâchez!
Han Sang Goo!
Ecoutez attentivement.
Ne tirez pas.
Vous ne devez pas tirer.
Quoi?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Il va revenir.
Qui?
Han Sang Goo, le tueur en série.
Ne prononcez pas le nom de ce type devant moi!
Peut être...
qu'il est déjà de retour.
Sauvez moi.
C'est elle. Quand Dan et moi sommes allés chez Choi Jae Woong
l'étudiante portée disparu.
Vous parlez du sang sur la robe de Baek Ah Hyun? Le sang de la dernière victime?
Oui, mais une quantité restreinte.
A en jugé par la quantité de sang retrouvé, elle ne devrait pas être encore morte.
Mais si on ne l'emmène pas à l'hôpital, sa vie pourrait être en danger.
Elle a 24h devant elle, tout au plus.
Aidez moi. Aidez moi!
Sauvez moi.
Tu veux que je te sauve?
Où est-il?
Où?
Je vous fais confiance alors dites moi.
Où est ce type?
Baek Ah Hyun.
Baek Ah Hyun?
Je suis ici pour me confesser.
Ma fille, Ah Hyun.
Aigoo, vraiment?
Notre destin...
n'est pas un simple destin ordinaire.
Il est en fait très fort.
Ça fait plus de 20 ans.
A cette époque...
nous étions sur le même bateau.
Et ce bateau continue de naviguer.
La destination de ce bateau...
sera décidé par Dieu.
Souvenez vous de ce que j'ai dit.
Ne tirez pas.
Si vous le tuez...
Si je le tue?
Vous...
Han Sang Goo!
ne pourrez pas supporter la culpabilité d'avoir tué quelqu'un.
D'après les sous-titres anglais de eArgonSubs Traduction française par SataniaG
Monstre.
Le monstre, je l'ai vu.
Je vais l'attraper.
Sortez immédiatement.
Je vais te sauver, Byul.
Tracez vite sa position!
Une seule personne peut survivre.
Il s'est enfuit.
Je ne savais même pas qu'il était juste devant moi.
Et...
Kim Dan!
Non!